숨기지 않습니다.
지켜보셔도 됩니다.隠しません。
見守っていただけます。Nothing to Hide.
You Are Welcome to Watch.
보호자분이 원하시면 언제든, 수술이 어디까지 진행됐는지, 그리고 지금 누가 수술하고 있는지 직접 확인하실 수 있습니다. 모텐셜의 수술방은 처음부터 그렇게 설계됐습니다.ご家族が望まれれば、いつでも、手術がどこまで進んだか、そして今誰が手術しているかを直接ご確認いただけます。モテンシャルの手術室は、はじめからそのように設計されています。Whenever family members wish, they can see for themselves how far the surgery has progressed and who is operating right now. The Motential operating room was designed that way from the start.
말 대신, 보여드리겠습니다言葉ではなく、お見せしますInstead of Words, We Show You
안녕하세요, 청담 모텐셜의원 이인재 원장입니다.こんにちは、青潭モテンシャル医院の院長イ・インジェです。Hello, I am Dr. Injae Lee, director of Motential Clinic in Cheongdam.
수술방을 열어두겠다고 결정한 이유는 단순합니다. 환자분들이 가장 두려워하는 것이 무엇인지 알기 때문입니다. “상담한 의사가 정말 수술도 하나요?” — 뉴스에 나오는 대리수술 이야기들이 만든, 이해할 수 있는 불안입니다.手術室を開いておくと決めた理由は単純です。患者さまが最も恐れているものが何かを知っているからです。「相談した医師が本当に手術もするのですか?」— ニュースで報じられる代理手術の話がつくった、無理もない不安です。The reason I decided to keep the operating room open is simple: I know what patients fear most. Does the doctor I consulted actually perform the surgery? — an understandable anxiety created by the ghost-surgery stories in the news.
말로 “제가 직접 합니다”라고 백 번 답하는 것보다, 보여드리는 것이 정직한 답이라고 생각했습니다. 그래서 모텐셜의 수술방은 보호자분이 원하시면 언제든 들여다볼 수 있습니다. 디자인부터 채취, 분리, 식모까지 — 몇 시간의 과정 어느 시점에 오셔도, 제가 그 자리에 있습니다.「私が直接行います」と百回言葉で答えるより、お見せすることが誠実な答えだと考えました。ですからモテンシャルの手術室は、ご家族が望まれればいつでも中をご覧いただけます。デザインから採取、分離、植毛まで — 数時間の工程のどの時点にお越しになっても、私はその場にいます。Rather than answering I do it myself a hundred times, I felt showing was the honest answer. So the Motential operating room can be looked into by family at any time. Design, extraction, separation, implantation — come at any point in those hours, and I will be there.
왜 이 구조가 가능한가なぜこの仕組みが可能なのかWhy This Structure Is Possible
하루 한 명이기에, 열어둘 수 있습니다1日おひとりだから、開けておけますOne Patient a Day Is What Lets Us Keep It Open
수술방을 공개하지 못하는 데는 이유가 있습니다. 의사 한 명이 여러 수술방을 오가는 구조라면, 보여줄 수 없는 순간이 생기기 때문입니다. 모텐셜은 하루에 한 분만 수술합니다. 상담한 의사와 수술하는 의사가 같고, 채취하는 손과 식모하는 손이 같습니다. 어느 시점에 확인하셔도 같은 사람이 수술대 앞에 있으니, 열어두지 못할 이유가 없습니다. 공개는 용기가 아니라 구조의 문제입니다.手術室を公開できないのには理由があります。一人の医師が複数の手術室を行き来する仕組みなら、見せられない瞬間が生じるからです。モテンシャルは1日におひとりだけ手術します。相談した医師と手術する医師が同じで、採取する手と植毛する手が同じです。どの時点でご確認になっても同じ人間が手術台の前にいるので、開けておけない理由がありません。公開は勇気ではなく、仕組みの問題です。There are reasons other clinics cannot open their operating rooms: when one doctor shuttles between several rooms, there are moments that cannot be shown. Motential operates on one patient a day. The doctor who consults is the doctor who operates; the hands that extract are the hands that implant. Whenever you check, the same person is at the table — so there is no reason to keep it closed. Openness is not a matter of courage but of structure.
법이 요구하기 전에, 스스로法が求める前に、自らBefore the Law Requires It, by Choice
2023년부터 전신마취 수술에는 수술실 CCTV 설치가 의무화됐습니다. 모발이식은 국소마취 수술이라 이 의무의 대상이 아닙니다. 저희는 의무가 없는데도 열어둡니다. 지켜보는 눈이 있어서 잘하는 것이 아니라, 늘 하던 대로 하는 모습을 보여드릴 뿐이기 때문입니다.2023年から全身麻酔手術には手術室CCTVの設置が義務化されました。植毛は局所麻酔の手術のため、この義務の対象ではありません。私たちは義務がなくても開けておきます。見られているから丁寧にするのではなく、いつも通りに行う姿をお見せするだけだからです。Since 2023, CCTV has been mandatory in operating rooms for general-anesthesia surgery. Hair transplants are done under local anesthesia, so the mandate does not apply. We keep the room open anyway — not because watching eyes make us do better, but because we are simply showing what we always do.
참관은 이렇게 진행됩니다参観はこのように進みますHow Observation Works
-
사전 안내事前のご案内Advance Notice수술 전 상담에서 참관 의사를 말씀해 주세요. 중간에 말씀해 주셔도 됩니다.手術前の相談で参観のご希望をお伝えください。途中でお申し出いただいても構いません。Mention at the pre-surgery consultation that you would like to observe. You may also ask mid-way.
-
참관 공간参観スペースObservation Area보호자분은 수술방 외부의 참관 공간에서 창·모니터를 통해 과정을 확인하십니다. 감염 관리를 위해 수술방 내부 출입은 제한됩니다.ご家族は手術室の外の参観スペースから、窓・モニターを通して工程をご確認いただきます。感染管理のため手術室内への立ち入りは制限されます。Family watch the process through a window and monitor from an observation space outside the operating room. Entry into the room itself is restricted for infection control.
-
진행 단계 안내進行段階のご案内Stage-by-Stage Updates지금 어느 단계인지(디자인 → 채취 → 모낭 분리 → 식모), 어디까지 진행됐는지 스태프가 중간중간 브리핑해 드립니다. 대기 중인 보호자분께는 단계별 진행 상황을 메시지로도 알려드립니다.今どの段階か(デザイン → 採取 → 毛包分離 → 植毛)、どこまで進んだかをスタッフが随時ご説明します。お待ちのご家族には、段階ごとの進行状況をメッセージでもお知らせします。Staff brief you along the way on the current stage (design → extraction → follicle separation → implantation) and how far it has progressed. Waiting family also receive stage updates by message.
-
수술 후 확인手術後の確認Post-Surgery Confirmation수술 종료 후, 계획했던 모수와 실제 채취·이식된 모낭 수를 함께 확인시켜 드립니다. 견적서의 숫자와 수술의 숫자가 같은지, 직접 보고 확인하실 수 있습니다.手術終了後、計画した株数と、実際に採取・移植された毛包の数を一緒にご確認いただきます。見積書の数字と手術の数字が一致するかを、ご自身の目で確認できます。After surgery, we review together the planned count versus the follicles actually extracted and implanted. You can see for yourself that the numbers in the quote match the numbers in the surgery.
환자분의 프라이버시가 먼저입니다患者さまのプライバシーが最優先ですPatient Privacy Comes First
보이는 수술방은 ‘보호자에게’ 열려 있는 구조이지, 누구에게나 공개된 공간이 아닙니다.「見える手術室」は“ご家族に”開かれた仕組みであり、誰にでも公開された空間ではありません。The open operating room is open to family — it is not a space open to just anyone.
- 참관은 환자 본인이 동의한 보호자에 한해 가능합니다 (통상 1~2인)参観は、患者ご本人が同意されたご家族に限りご案内します(通常1〜2名)Observation is limited to family the patient has consented to (usually 1–2 people)
- 환자분이 원치 않으시면 언제든 비공개로 진행합니다患者さまが望まれない場合は、いつでも非公開で行いますIf the patient prefers, the surgery is kept private at any time
- 환자분의 의사가 최우선입니다患者さまのご意思が最優先ですThe wishes of the patient always come first
자주 묻는 질문よくあるご質問Frequently Asked Questions
참관이 수술에 방해가 되지는 않나요?参観が手術の妨げになりませんか?Does observation interfere with the surgery?
수술 내내 지켜봐야 하나요?手術の間ずっと見ていなければなりませんか?Do I have to watch the whole time?
보호자 없이 혼자 가는데, 확인할 방법이 있나요?家族なしで一人で行きますが、確認する方法はありますか?I am coming alone, without family. Can I still verify?
다른 환자와 마주치지는 않나요?ほかの患者と会うことはありませんか?Will I run into other patients?
믿어달라고 말하는 대신, 보여드리겠습니다.信じてくださいと言う代わりに、お見せします。Instead of asking for trust, we show you.
상담부터 수술의 마지막 식모까지 — 확인하고 싶은 순간에, 언제든.相談から手術の最後の植毛まで — 確認したい瞬間に、いつでも。From consultation to the final graft — at any moment you want to check.
관련: 関連: Related: 하루 한 명 수술 원칙1日おひとり手術の原則The One-Surgery-a-Day Principle · 모발이식 안내植毛のご案内Hair Transplant Guide