하루에 한 분만,
온전히 완성합니다1日におひとりだけ、
まるごと仕上げますOne patient a day,
completed entirely

안녕하세요, 청담 모텐셜의원 이인재 원장입니다.こんにちは。清潭モテンシャル医院 院長のイ・インジェです。Hello, I am Dr. Injae Lee, director of Motential Clinic in Cheongdam.

“다른 곳은 수면마취하고 엎드려서 편하게 자는 동안 해주던데, 여기는 왜 안 그래요?” 상담 때 자주 받는 질문입니다. 결론부터 말씀드리면, 두 방식의 ‘수술 결과’ 차이는 크지 않습니다. 다만 저는 ‘결과가 비슷하다면, 더 안전하고 더 정직한 방식’을 택했을 뿐입니다.「他院では睡眠麻酔でうつ伏せのまま、楽に眠っている間にやってくれたのに、ここはなぜ違うのですか?」相談でよく受ける質問です。結論から言えば、二つの方式の「手術結果」の差は大きくありません。ただ私は「結果が似ているなら、より安全でより正直な方式」を選んだだけです。"Other places put you under sedation and let you sleep comfortably face-down while they work - why not here?" This is a question we often get during consultations. To put the conclusion first: the difference in surgical results between the two approaches is not large. I simply chose the safer, more honest approach - if the results are similar.

모발이식은 원래 국소마취만으로 충분히 할 수 있는 수술입니다. 그런데 왜 어떤 곳은 굳이 깊은 수면진정을 더하고 엎드리게 할까요? 이 페이지에서 그 이유와, 모텐셜이 ‘하루 한 분·비수면·원장 직접’을 고집하는 이유를 솔직하게 말씀드리겠습니다.毛髪移植は本来、局所麻酔だけで十分に行える手術です。それなのに、なぜあえて深い睡眠鎮静を加えてうつ伏せにするのでしょうか。本ページでは、その理由と、モテンシャルが「1日おひとり・非睡眠・院長直接」にこだわる理由を正直にお伝えします。Hair transplantation is a surgery that can be done perfectly well with local anesthesia alone. So why do some places go out of their way to add deep sedation and have you lie face-down? On this page, I will honestly explain why, and why Motential insists on one patient a day, no sedation, and the director performing it personally.

먼저 공정하게 말씀드립니다. 모발이식의 완성도는 마취 방식이나 자세보다 ‘누가, 얼마나 정밀하게 하느냐’로 결정됩니다. 그래서 결과만 놓고 보면 두 방식의 차이는 크지 않습니다.まず公正に申し上げます。毛髪移植の完成度は、麻酔の方式や姿勢よりも「誰が、どれだけ精密に行うか」で決まります。ですから結果だけを見れば、二つの方式の差は大きくありません。First, let me be fair. The quality of a hair transplant is determined not by the anesthesia method or position, but by who does it and how precisely. So, looking only at results, the difference between the two approaches is not large.

즉, 결과가 비슷하다면 남는 것은 ‘안전’과 ‘신뢰’의 문제입니다. 저는 여기서 답이 분명하다고 봅니다.つまり結果が似ているなら、残るのは「安全」と「信頼」の問題です。私はここでの答えは明確だと考えます。In other words, if the results are similar, what remains is a question of safety and trust. And here, I believe the answer is clear.

모발이식은 전신마취를 쓰지 않는 수술입니다. 깊은 수면진정 역시 장시간 수술에서 호흡 억제·혈압 변화 등 굳이 감수하지 않아도 될 위험을 더합니다. 반면 깨어 있는 국소마취는 위험이 낮고, 무엇보다 환자분이 수술 중 자세를 바꾸고, 헤어라인을 함께 확인하고, 누가 시술하는지 볼 수 있습니다.毛髪移植は全身麻酔を使わない手術です。深い睡眠鎮静もまた、長時間の手術では呼吸抑制・血圧の変動など、あえて負う必要のない危険を加えます。一方で覚醒した局所麻酔は危険が低く、何より患者さまが手術中に姿勢を変え、ヘアラインを一緒に確認し、誰が施術しているかを見ることができます。Hair transplantation is a surgery that does not use general anesthesia. Deep sedation, too, adds risks you do not need to take on in a long surgery - respiratory suppression, blood-pressure changes, and more. Awake local anesthesia, by contrast, carries lower risk and, above all, lets you change position during surgery, check the hairline together, and see who is performing your procedure.

통증이 걱정되실 수 있습니다. 그래서 모텐셜은 통증 완화 시스템(에어녹스 등)으로 마취 시 불편을 줄이고, 깨어 있어도 편안하게 받으실 수 있도록 환경을 관리합니다.痛みがご心配かもしれません。そのためモテンシャルは痛み緩和システム(エアノックスなど)で麻酔時の不快感を抑え、覚醒していても快適に受けられるよう環境を整えます。You may be worried about pain. That is why Motential reduces the discomfort of anesthesia with a pain-relief system (AirNOX and more), and manages the environment so you can be treated comfortably even while awake.

아주 드문 일이지만, 미용·모발이식 수술 중 수면진정(프로포폴 등)과 관련한 사고가 실제로 보고되어 왔습니다. 겁을 드리려는 것이 아니라, ‘굳이 감수할 필요가 없는 위험’이라는 점을 정확히 알려드리기 위함입니다.ごく稀なことですが、美容・毛髪移植の手術中に睡眠鎮静(プロポフォールなど)に関連した事故が実際に報告されてきました。怖がらせるためではなく、「あえて負う必要のない危険」であることを正確にお伝えするためです。Though very rare, accidents related to sedation (propofol and the like) during cosmetic and hair transplant surgery have in fact been reported. This is not meant to scare you, but to accurately let you know it is a risk you simply do not need to take on.

진정제는 개인 상태나 약물 반응에 따라 무호흡·급격한 저혈압·심박 저하를 일으킬 수 있어, 몇 시간에 걸친 수술에서는 특히 세심한 감시가 필요합니다. 모발이식처럼 국소마취만으로 충분한 수술에 굳이 이 위험을 더할 이유가 없다는 것이 저의 판단입니다.鎮静剤は個人の状態や薬物反応によって、無呼吸・急激な低血圧・心拍低下を起こすことがあり、数時間に及ぶ手術では特に細やかな監視が必要です。毛髪移植のように局所麻酔だけで十分な手術に、あえてこの危険を加える理由はない、というのが私の判断です。Depending on a patient's condition and drug response, sedatives can cause apnea, sudden drops in blood pressure, or a slowed heart rate — so a surgery lasting several hours demands especially close monitoring. My judgment is that there is no reason to add this risk to a procedure like hair transplantation, where local anesthesia alone is sufficient.

실제로 대리수술(‘유령수술’)은 우리 사회에서 오래 제기되어 온 문제입니다. 이 문제 때문에 2023년부터는 전신마취 수술 시 환자가 수술실 CCTV 촬영을 요청할 수 있는 법까지 시행되었습니다. 저는 이 우려 자체를 ‘구조적으로 불가능하게’ 만드는 편을 택했습니다.実際に代理手術(「ゴースト手術」)は、韓国社会で長く提起されてきた問題です。この問題のため、2023年からは全身麻酔手術の際に患者が手術室のCCTV撮影を要請できる法律まで施行されました。私はこの懸念そのものを「構造的に不可能にする」ことを選びました。In fact, proxy surgery ('ghost surgery') is a problem that has long been raised in Korean society. It even led to a law, in effect since 2023, allowing patients to request CCTV recording of the operating room for surgery under general anesthesia. I chose to make this concern structurally impossible in the first place.

‘하루 한 분’은 매출이 아니라 완성도를 택한 원칙입니다. 저는 모발이식을 의학과 기술이 만나 완성하는 ‘작품’으로 대합니다. 한 분을, 온전히.「1日おひとり」は、売上ではなく完成度を選んだ原則です。私は毛髪移植を、医学と技術が出会って完成する「作品」として向き合います。おひとりを、まるごと。'One patient a day' is a principle that chooses quality of outcome over revenue. I treat each hair transplant as a work completed where medicine meets craft. One patient, wholly.